হিন্দি ভাষায় প্রকাশিত হলো পরমহংস মহর্ষি নগেন্দ্রনাথের জীবনী, আধ্যাত্মিক সাহিত্যে এক নতুন দিগন্ত

হিন্দি ভাষায় প্রকাশিত হলো পরমহংস মহর্ষি নগেন্দ্রনাথের জীবনী, আধ্যাত্মিক সাহিত্যে এক নতুন দিগন্ত

নিজস্ব সংবাদদাতা, কলকাতা: সদ্য হিন্দি ভাষায় প্রকাশিত হলো ‘দ্য লেভিটেটিং সেন্ট’ (The Levitating Saint) খ্যাত ভাদুড়ী মহাশয় অর্থাৎ পরমহংস মহর্ষি নগেন্দ্রনাথের দিব্য জীবনকথা। প্রখ্যাত শিশুসাহিত্যিক স্বপনবুড়ো (অখিল নিয়োগী) রচিত বাংলা গ্রন্থ অবলম্বনে এই বইটির নাম রাখা হয়েছে ‘সহজ কথায় মহর্ষি নগেন্দ্রনাথ’। সাহিত্য ও বৌদ্ধিক মহলে এই নতুন প্রকাশনাটি বিশেষ আগ্রহের সৃষ্টি করেছে।

মহর্ষিদেবের জীবন ও সাধনা নিয়ে বাংলা এবং ইংরেজি ভাষায় একাধিক গ্রন্থ থাকলেও, হিন্দি ভাষায় এতদিন এই জাতীয় প্রামাণ্য গ্রন্থের অভাব ছিল। সেই অভাব মোচন করতেই কলকাতার ‘সনাতন ধর্ম প্রচারিণী সভা’ এবং ‘শ্রীশ্রী নগেন্দ্র মঠ’-এর যৌথ উদ্যোগে এই গ্রন্থটি প্রকাশ করা হয়েছে।

জানা গিয়েছে, পরমহংস মহর্ষি নগেন্দ্রনাথের মানসপুত্র ধ্যানপ্রকাশ ব্রহ্মচারীর শিষ্য তথা শ্রীশ্রীনগেন্দ্র মঠের দ্বিতীয় মোহন্ত ভক্তিপ্রকাশ ব্রহ্মচারীর বিশেষ অনুমতিতেই এই অনুবাদের কাজ সম্পন্ন হয়। স্বপনবুড়োর মূল বাংলা রচনাটিকে সাবলীল হিন্দিতে অনুবাদ করেছেন ব্রজগোপাল দাস অগ্রবাল। গ্রন্থটির বর্তমান মূল্য ধার্য করা হয়েছে ১০০ টাকা। উল্লেখ্য, এই গ্রন্থের প্রথম প্রকাশ হয়েছিল ১৩৮২ বঙ্গাব্দের কার্তিক মাসে এবং পরিবর্ধিত দ্বিতীয় প্রকাশ কাল ১৪৩২ বঙ্গাব্দের বৈশাখ মাস।

গ্রন্থটির গঠনশৈলী অত্যন্ত সুপরিকল্পিত। শুরুতেই রয়েছে শ্রীশ্রীনগেন্দ্র মঠের সম্পাদক ডঃ রবীন্দ্রনাথ করের লেখা একটি সুলিখিত ভূমিকা, যেখানে মহর্ষিদেবের মহান জীবনের সংক্ষিপ্ত পরিচয় তুলে ধরা হয়েছে। মূল পর্বে রয়েছে মহর্ষিদেবের জীবনকাহিনির হিন্দি অনুবাদ এবং শেষ পর্বে সংযোজিত হয়েছে তাঁর পঁচিশটি নির্বাচিত উপদেশামৃত। ভাষার স্বচ্ছতা এবং ভক্তিপরায়ণ বর্ণনার গুণে গ্রন্থটি এক অন্য মাত্রা পেয়েছে।

এই প্রকাশনা সম্পর্কে পরমহংস মহর্ষি নগেন্দ্রনাথের পরিবারের সদস্য ডঃ শুভদীপ বন্দ্যোপাধ্যায় বলেন, “মহর্ষিদেবের মহাজীবন এবং আদর্শ প্রচারে ভক্তিপ্রকাশ ব্রহ্মচারী মহান ভূমিকা পালন করেছিলেন। সেই ধারাবাহিকতা ও প্রয়াসেরই একটি অঙ্গ হলো স্বপনবুড়োর বাংলা রচনার এই হিন্দি অনুবাদ। শ্রীশ্রীনগেন্দ্র মঠের বর্তমান সম্পাদক ডঃ রবীন্দ্রনাথ কর এবং অন্যান্যরা এই হিন্দি গ্রন্থ প্রকাশে যে ভূমিকা নিয়েছেন, তার জন্য কোনো প্রশংসাই যথেষ্ট নয়।”

বিশেষজ্ঞদের মতে, আন্তঃভাষিক সন্ত জীবনী সাহিত্যচর্চার ক্ষেত্রে এই গ্রন্থটি একটি গুরুত্বপূর্ণ দলিল হিসেবে বিবেচিত হবে। আশা করা যায়, হিন্দিভাষী ভক্ত, শিক্ষার্থী, গবেষক এবং সাধারণ পাঠক—সকলের কাছেই গ্রন্থটি সমানভাবে সমাদৃত ও প্রাসঙ্গিক হয়ে উঠবে।